Sayı: 35 | When I Was Young (1967) | Eric Burdon & The Animals

B J Chambers
When I Was Young, 1960'ların efsanevi gruplarından The Animals'ın House of the Rising Sun ve Don't Let Me Be Misunderstood'la birlikte en bilinen parçalarından biridir.
The Animals'ın devamı niteliğindeki Eric Burdon&The Animals'ın 1967 yılında, Eric Burdon (vokal), Barry Jenkins (davul), John Weider (gitar/keman), Vic Briggs (gitar) ve Danny McCulloch (bas gitar) kadrosuyla seslendirdiği When I Was Young, savaş karşıtı bir şarkıdır.
Gençliğin dünyayı değiştirmeye aday olduğu 1960'lı yılların etkisiyle yazılmış duygu yüklü bu şarkı, aynı zamanda babaları II. Dünya Savaşı'nda savaşmış bir kuşağın kırılganlığını da yansıtır. Daha lise sıralarında dünyadaki hızlı değişime ayak uydurmakta zorlanan kuşak, adeta gençliğini yaşamadan yaşlanmış ve çocukluk yıllarına duydukları özlemi şarkılarına yansıtmıştır.
İngiliz rock grubu Animals, 1962 yılında Newcastle'da kuruldu. Rhythm&Blues'a dayalı besteleriyle bir anda gençliğin ilgi odağı oldu; ancak kısa sürede ayrılıklar yaşandı ve grup 1966 yılında dağıldı.
1967 yılında grubu Eric Burdon&The Animals ismiyle yeniden bir araya getiren Burdon'un çabalarına rağmen 1969 yılında yeni ayrılıklar yaşandı ve grup tamamen dağıldı.
1999 yılında gitarist Hilton Valentine, grubu Animals II adıyla yeniden bir araya getirdiyse de, artık köprünün altından çok sular akmıştı…
Şarkının videosu, http://www.facebook.com/home.php?#/video/video.php?v=46880492865&oid=7042666263 veya http://www.youtube.com/watch?v=Ryeqvr_qCfY linklerinden izlenebilir.
~~~
Eric Burdon & The Animals - When I Was Young (1967)

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
When I was young

I smoked my first cigarette at ten
And for girls I had a that yen
And I had quite a ball
When I was young

When I was young it was more important
Pain more painful and laughter much louder, yeah
When I was young
When I was young

I met my first love at thirteen
She was brown, and I was pretty green
And I learned quite a lot
When I was young
When I was young

When I was young it was more important
Pain more painful and laughter much louder, yeah
When I was young
When I was young

My faith was so much stronger then
I believed in fellow men
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young…

Eric Burdon ve The Animals - Ben Küçükken

Odalar çok soğuktu o zamanlar
Babam bir askerdi o zamanlar
Ve çok zor zamanlardı
Ben küçükken

İlk sigaramı içtiğim yaş ondu
Ve kızlar için hissettiğim kötü bir arzuydu
Ama çok eğlenmiştim
Ben küçükken

Ben küçükken o daha önemliydi
Acı daha acı doluydu
Kahkahalar daha sesliydi
Evet, ben küçükken
Ben küçükken

İlk aşkımla tanıştığımda yaşım on üçtü
O esmerdi ve ben öylesine canlıydım
Ve oldukça şey öğrendim ben küçükken
Ben küçükken

Ben küçükken o daha önemliydi
Acı daha acı doluydu
Kahkahalar daha sesliydi
Evet, ben küçükken
Ben küçükken

İnancım çok kuvvetliydi o zamanlar
Dostlarım olduğuna inanıyordum
Ve çok daha büyümüştüm o zamanlar
Ben küçükken
Ben küçükken
Ben küçükken…

Türkçesi: Tuğçe Ayteş

[MaviMelek Edebiyat]
website metrics